Versão em português o Beatles
Lá vem o Sol
Lá vem o Sol, eu já sei
Tá legal
Minha linda
Foi um inverno tão comprido
Minha linda
Faz eras que você partiu
Lá vem o Sol
Lá vem o Sol, eu já sei
Tá legal.
Minha linda
O riso retornando às bocas
Minha linda
Tem sido raramente assim
Lá vem o Sol
Lá vem o Sol, eu já sei
Tá legal
Sol, Sol, Sol
Sol, Sol, Sol
Sol, Sol, Sol
Temporão
Sol, Sol, Sol
Brilha então
Minha linda
O velho gelo derretendo
Minha linda
Não, nunca mais volte a partir
Lá vem o Sol
Lá vem o Sol, eu já sei
Tá legal
Lá vem o Sol
Lá vem o Sol, eu já sei
Tá legal
Tá legal
Versão inglês o Beatles
Here comes the sun
Here comes the sun
And I say
It's all right
Little darling
It's been a long cold lonely winter
Little darling
It feels like years since it's been here
Here comes the sun
Here comes the sun
And I say
It's all right
Little darling
The smiles returning to the faces
Little darling
It seems like years since it's been here
Here comes the sun
Here comes the sun
And I say
It's all right
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Little darling
I feel that ice is slowly melting
Little darling
It seems like years since it's been clear
Here comes the sun
Here comes the sun
And I say
It's all right
Here comes the sun
Here comes the sun
It's all right
It's all right
Interpretação da letra
A frase "here comes the sun" versava sobre a sensação de alívio pelo fim de mais uma jornada de trabalho.
Por isso ele também comenta que foi inverno longo mas graça ao tempo vai ver sol junta com sua linda no verão e com isso a felicidade.
Pode ser como reconciliamento de um casal que na visão dele de relatar como que esta sentindo e que sentiu. Por isso ele também comenta que foi inverno longo e duro de passar, sem o seu calor, mas agora tudo mudou, pois ele conseguiu reconquistar a sua amada e por isso senti só felicidade e depois ele fecha exclamando a sua amada que com agora quês está ao seu lado ele consegue enxergar com mais clareza e se sentindo mais quente
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Somente o contexto poderá especificar mais o tema. Sem ele, trata-se de uma metáfora em que um dia ruim prescede um outro bom que está por vir. Neste sentido, caberia qualquer coisa: dia de trabalho duro (dia ruim) x descanso (o sol); desilusão amorosa (dia ruim) x a superação (dia bom), etc. Vocês focaram na linguagem denotativa e se esqueceram da conotativa, da figura, do simbólico. O que representa dias frios? O que representa dias quentes?
ResponderExcluirOutra coisa: versão não é tradução. Na verdade, pedi apenas uma reflexão da música. Poderiam ter escrito mais.